O que é isso?
Eu estava escondendo isso desde aquela época.
Porque eu não queria que a Akari se encontrasse com você.
Você não estava se sentindo arrependido, lá no fundo do seu coração?
Se passar no exame,
vamos celebrar juntos.[Eu passei!]
Venha para o meu apartamento às 7h. Vou fazer o curry especial da família Miura para você.
Eu sei que você passou por muita coisa, mas
o Shota esteve do seu lado durante esses últimos 5 anos.
Eu vou me encontrar com o Shota. Estarei aí na hora combinada.
Eu passei no exame. O tempo que eu passei com você...
é muito precioso para mim.
Obrigado... Por me avisar.
Kokone-chan, você está bem?
Kokone-chan? Você vai ficar bem, então acalme-se. Deixe eu dar uma olhada em você.
[Akari]
♬ Eu sempre imagino que o futuro seria igual ♬
Sua chamada está sendo encaminhada para a caixa postal.
♬ No verão que você estava aqui, ♬
[Parabéns, Akari!]♬ eu fui incapaz de expressar ♬
♬ bem os meus sentimentos ♬
Bom dia!
♬ Por que os nossos corações ♬
Aoi!
Parabéns por ter passado no exame.
Obrigada.
Ele estava feliz?
O Shota?
- Sabe...- Você disse que estaria aqui às 7h,
mas eu não imaginei que queria dizer 7 da manhã.
Eu vou subir.
Não.
Eu tenho que sair para trabalhar agora.
[Chamadas perdidas: Miura Aoi]
Aqui está.
Obrigada.
Akari?
Shota, como está a Kokone-chan?
Ela está estável agora. Vai ficar bem.
Que bom.
Está bem, então eu já vou.
Já está muito tarde, eu te levo em casa.
Não precisa.
Obrigada.
Legendado pela Equipe Koinaka@Viki
[Parabéns, Akari!]
KoinakaEpisódio 7
Ela vai ser transferida?
Eu conheço um excelente cirurgião especializado em transplante cardíaco em Hokkaido.
Ele disse que queria cuidar da Yamashiro Kokone depois que lhe contei sobre a condição dela.
Entendi.
Os pais dela concordaram, então toda a família vai se mudar no fim do mês.
Ouvi dizer que você desmaiou.
Eu estou bem agora.
Que bom.
Você acha que vai conseguir ir?[Apresentação de Fogos de Artifício - Festival de Verão Jonan]
Sim, eu consegui a permissão para sair.
Você veio porque estava preocupado com o festival?
Não, não foi isso.
Na verdade, eu fui escolhido para jogar no time regional.
Mentira! Que demais.
Vai ter muitos jogos em novembro, então venha assisti-los.
- Estarei lá com certeza.- Tem que estar.
Eu vou. Ah, está nervoso por minha causa?
Não é nada disso.
O que é isso?
Como assim? É a maquete do Café Pinguim.
Eu não te avisei que mudei o formato da piscina?
Também te mostrei o novo esboço.
Você fez o projeto baseado no esboço anterior?
Sinto muito. Eu vou refazer agora.
Não vai conseguir fazer a tempo da apresentação de hoje.
Isso não pode estar acontecendo...
Eu tinha marcado a reunião com o cliente para depois de amanhã também,
mas acho que consigo remarcar.
- Pode verificar isso agora?- Sim.
Está aliviado?
Pequenas empresas como a nossa estão acabadas se perderem a confiança de seus clientes.
Tem ideia de quanto problema nos deu por causa do seu erro?
Esqueça. Você está dispensado deste projeto.
Mas...
Dispensado.
Sinto muito.
Cheguei.
Você acha que está tudo bem passar a noite inteira fora só porque conseguiu virar professora?
Ei, professora da vida noturna.
Ei, ei. Não se sinta tão mal assim.
Acontece, não é?
O verão te faz ficar louca, não é?
Eu sei como se sente.
Realmente vão pensar desse jeito...
Alô?
Eu preciso falar com você.
Sobre o quê queria conversar?
Você sabe fazer o nado borboleta?
Sim, eu estava no time de natação do colégio.
Que legal. Eu mal consigo sair do lugar quando tento.
Eu nado de vez em quando na piscina.
As crianças ficam rindo de mim porque eu pareço estar me afogando.
E eu me sinto mal por todos estarem rindo de mim ao invés de nadar corretamente.
Mas sobre o quê você queria falar?
Quê? Ah, sim.
Eu encontrei um trabalho que parece ser bom para você.
Um instrutor de natação num clube. Vai receber 1,000 ienes por hora.
Você parece gostar de crianças.
Eu sinto muito pelo erro que cometi.
Não quis dizer isso.
Mesmo que continue trabalhando aqui,
não acho que você pode se tornar um arquiteto,
então pense sobre isto, está bem?
É para o seu bem, Miura-kun.
Kokone-chan está indo para Hokkaido?
Mas parece que ela ainda não sabe disso.
Quando ela descobrir que vai se separar de seu namorado...
Ela vai ficar chocada.
Então esse será o último festival de fogos de artifício que os dois poderão ver juntos?
Akari,
você pode aconselhá-la sobre isso?
Acho que ela deve se sentir mais confortável falando com uma mulher sobre essas coisas.
Está bem.
Que bom.
Shota...
Você mudou um pouco, não é?
Você acha?
Sim, um pouco.
Falando nisso, você ficou bem ontem?
Hã?
Aoi deve ter ficado preocupado com você, certo?
Ah, foi tudo bem.
Eu quero me explicar sobre hoje de manhã.
Eu realmente sinto muito.
Estava acontecendo muita coisa no hospital.
Eu queria ligar para você, mas...
Você fez curry, não fez?
Eu sinto falta do curry especial da família Miura.
Já faz tanto tempo, então eu queria comer.
Desculpe...
Não estou com humor para isso agora.
Entendi...
O que é isso?
Aoi, você vai mudar de emprego?
Não vai desistir de ser um arquiteto não, certo?
Você não tem nada a ver com isso.
Tenho sim.
Porque...
Eu vi você desejando ser um arquiteto
desde o ensino médio.
E...
Vendo-o se esforçar tanto,
eu fiquei incentivada a me esforçar também.
Que bom.
Que isso tenha te ajudado a virar professora.
Mas para mim...
Não importa o quanto você ache que eu seja bom,
as coisas não estão funcionando para mim.
Sinto muito.
[Guia de Empregos]
Quando virar arquiteto, construa uma casa assim.
Eu consigo imaginar
crianças sorrindo
enquanto brincam aqui.
Seu sonho se tornou realidade.
Você é muito bom, Aoi.
Vai ficar tudo bem.
♬ Estou apaixonado ♬
Bom dia. Você acordou tarde esta manhã.
O quê? Está de folga hoje?
Sim.
Kohei, agora que você veio até Tóquio,
há algum lugar que você quer visitar?
- Sim, tem. Sim, sim.- Onde?
Eu lhe darei uma pista. Você acha que pode ir lá a qualquer hora,
mas acabará não indo até lá.
Está bem, Nanami-cham. Resposta final?
Não é da minha conta.
Ei, espere, espere. 0.5 segundos.
A resposta é... tcham~!
Aquele lugar.
Skytree!?
Incrível!
Skytree é muito legal!
Obaaaa!
Nanami-chan, anime-se um pouco.
Fique animada.
Olhe! Tão legal!
Há tantos.
Qual você quer escolher?
Ei, estou lhe dizendo. Não tenho que usar um yukata.
Qual é, vamos escolher um bonito.
O Dr. Aoi lhe deu permissão para sair, sabe.
Sei que ele zombará ao me ver vestindo um yukata.
Eu sei. Existem rapazes assim.
Mas você só precisa chutá-los, sabe.
Então, alguém zombou de você, Serizawa?
Mais ou menos...
Isto ficará bom em você.
Este aqui. Por que você não coloca?
Olhe para mim.
- Está bem.- Sorriam.
Tirou?
Uau, ótimo!
De jeito nenhum. Kohei, aquela não é a nossa casa?
Não pode ser. Espere, é. Aquela é a nossa casa.
Nana-chan, aquela é a nossa casa.
Deve estar brincando.
Uau, ele está certo.
Sky Tree é incrível. Deveria ter vindo aqui antes.
Escolhi muito bem. Posso escolher um lugar melhor da próxima vez.
- Sério?- Sim.
Ei.
Você não acha que ele está se forçando a agir alegremente?
Algo deve ter acontecido.
Hã?
Quando o Aoi me chama para sair, normalmente aconteceu alguma coisa com ele.
Akari?
Você não vai comer?
Vou.
Está bem, vamos comer.
Uau, tão fofo.
- É você que está sendo fofa.- Hã?
Você está estranha hoje.
Não é verdade. Ah, o seu parece bom, também.
Legendado pela Equipe Koinaka@Viki
Com licença, pode me trazer outro copo de cerveja?
Com certeza.
Oni-chan. Você está bebendo muito rápido. Acabou de anoitecer.
Está tudo bem. É o meu dia de folga.
- Tóquio não é somente brilhante e animado... - Hã?
também tem uma parte que é
lamacento.
É igual a vida, não é?
- Uma beira de rio que recebe toda aquela lama também é muito importante.- Sobre o que está falando?
Quero ser uma beira de rio assim.
O que aconteceu desta vez?
Você deveria se declarar desta vez.
Hã? De jeito nenhum.
Por que não?
Estou satisfeita de como estamos agora.
De qualquer maneira, não sou assim com o Yuma.
Você está realmente feliz com isso?
Amanhã e depois de amanhã..
você não sabe se
poderá ficar ao lado da pessoa de quem você gosta.
Precisa ser honesta agora ou
pode passar o resto da sua vida se arrependendo.
Com licença.
Há um momento para tudo.
Até com as panquecas. Quando está quente, o creme e o sorvete derretem logo, mas
quando esfria, não é tão saborosa quanto antes.
Você não está fazendo nenhum sentido.
Certo? Desculpe-me.
Ela pediu desculpas, mas foi de manhã, manhã!
Porque ela se desculpou, me fez sentir miserável.
O que posso fazer de qualquer modo?
Um assistente que quer ser um arquiteto
ou um médico que tem um futuro brilhante à frente.
Claro, ela escolherá o médico.
Você está deprimido por causa da Akari-chan.
Não é só isso.
Não posso evitar de pensar que
trabalhando com uma pessoa talentosa como a minha presidente,
com a minha capacidade... não sei como dizer isto.
Sabe, não precisa de mim para fazê-lo.
Neste mundo,
há muitos arquitetos brilhantes.
Sei como se sente.
No caso do tofu, não precisa ser feito por mim. Você pode facilmente comprá-lo no mercado.
Está bem! Vamos beber até o amanhecer!
- Está bem!- Com licença, pode me trazer outra cerveja?
Vocês se divertiram muito, hein?
Nem tanto. Só a Serizawa estava animada com isso.
Você estava se divertindo também, Kokone-chan.
Mãe.
Obrigada.
Kokone, há um ótimo médico
- em Hokkaido.- Hã?
Seu pai e eu conversamos e
vamos transferi-la para lá na próxima semana.
Você precisa descansar até lá.
Hoje foi a última saída, também.
Não deveríamos esperar um pouco mais?
Este é um pedido do médico de lá.
Nós realmente não deveríamos ter deixado ela sair hoje, também.
♪ Vamos comer caranguejos.
♪ Vamos, que legal.- Vocês estão perturbando a vizinhança. Parem com isso.
♪ Na afluente do rio... Uau que garota bonita!
É "aquele Harrison Ford"!
Oi.
Como eu suspeitava, você não está doente.
É um lugar legal.
Eu não esperava por isso.
Aqui para você.
Dá para ver a Skytree.
Bem...
Por que você apareceu aqui tão de repente?
Por causa de você eu tenho mais trabalho.
Mas eu...
me disseram para sair do projeto.
Eu não tenho talento como você, Tomigana-san.
Está bem, deixa pra lá então.
Kokone-chan?
Eu sou estúpida, não sou?
Eu fiquei tão animada e até mesmo comprei um yukata.
Fala sério...
Eu sou realmente idiota.
Eu... fiz algo errado?
Eu só quero ir ao festival.
Fogos de artifício...
Eu quero vê-los.
Junto com ele,
eu só queria assistir juntos.
Ela estava muito ansiosa para isso.
Eu realmente não quero que Kokone-chan
se arrependa.
Eu quero fazer algo por ela.
[ Aquário Hachiouji Katakura - Café Pinguim ]
Legendado pela Equipe Koinaka@Viki
Sim?
Eu tenho um favor para te pedir.
Um favor?
Você pode desenha uma planta para a casa de Sozae-san?(Um clássico mangá japonês)
Uma planta da casa de Sazae-san.
- Mas por que?- Apenas desenhe isso para mim.
Ok. Aqui está.
É assim que é mesmo.
Eu assisti isso desde pequena, mas
eu não sabia.
Aqui é o quarto de Namihei e Fune.
Você é ótimo, Aoi.
Você com certeza é um arquiteto.
O quarto da Katsuo e Wakame é aqui e...
Isso é...
o seu pedido?
Você pode desenhar baseado nisto?
É difícil desenhar uma planta.
Eu tive muitas idéias, mas
eu não consegui transformá-las em um desenho.
É isso que eu queria te pedir, Aoi.
- Na verdade...- Eu gosto...
das coisas que você cria.
Essa mesa e essa estante.
E a casa de coelho.
Tudo tem um toque seu.
Isso me faz sentir à vontade.
É assim que eu penso, então
haverá muitas pessoas
que sentirão o mesmo
de agora em diante.
Esse é um ótimo talento.
É por isso que alguém como você
deve desenhar isso,
então eu quis pedir para você, Aoi.
Me desculpe por pedir tão de repente.
Mas eu quero que você pense a respeito disso.
Akari!
Você quer comer?
O curry especial da família Miura.
Sim!
Obrigado por esperar.
Uau, faz tempo!
Obrigada pela comida.
Que gostoso!
As batatas estão muito grandes.
- É a especialidade da minha família...-Então você deve comer isso.
- Você ainda faz isso? Queijo parmesão?- Você quer um pouco?
- Não, obrigada.- Você deveria.
- É bom!- Está vendo!
- Quero repetir, por favor.- Então pegue sozinha.
Essa não é uma comemoração por eu ter passado?
- Obrigada pela refeição. Pedra, papel, tesoura!- Obrigado pela refeição. Pedra, papel, tesoura!
Olhe aqui! Você perdeu!
Você sabia que Sazae-san tem
24 anos de idade?
Não sabia!
Ela tem a mesma idade que nós.
Então você sabe que...
- Tama.- Tama?(gato da Sazae-san)
Você sabia que ele tem sobrancelhas?
Eu não sabia!
Por que você está me seguindo?
Eu sinto muito.
- Você não é bem vindo aqui.- Eu estou realmente arrependido sobre isso.
Mais uma vez...
Por favor, me deixe trabalhar nisso de novo!
Por favor!
Não crie trabalho desnecessário para nós, está bem?
Muito obrigado.
Tomigana-san,
eu sinto muito por causar problemas.
Por favor, veja isto.
Você demorou muito.
Por favor, faça este a seguir.
Sim. Entendi.
Mariko-san.
Mariko-san, por favor, olhe isto.
O que é isto?
Eu tenho um favor para te pedir.
Sobre o quê você queria falar?
Eu fiquei sabendo
sobre a aluna da Akari que é sua paciente.
O que é isto?
Akari disse
que quer fazer isso por ela.
Ela quer que a aluna veja os fogos de artifício.
Falando a verdade, eu não queria pedir um favor para você.
Mas eu quero ajudar a Akari.
Você se sente do mesmo jeito, certo?
Certo.
Eu quero que você cuide disto.
Por favor, eu realmente quero que ela veja os fogos de artifício.
Eu já lhe disse muitas vezes, que eu não posso permitir que ela saia.
Não, não é isso.
Não tem como eu trabalhar rápido assim.
Eu sei, mas estou implorando.
Estou lhe dizendo que é impossível.
Você está nos incomodando. Vá embora!
Eu não vou.
Por favor!
Legendado pela Equipe Koinaka@Viki
- Onii-chan.- Huh?
Deixe a gente ajudar você também.
Obrigado.
Eu ouvi que você implorou para ele.
Sim, tipo isso.
De algum modo, você mudou, Aoi-kun.
Deixe-me ajudar também.
Eu agradeço.
Aoi, eu fiquei sabendo.
Eu trouxe alguns materiais para você que poderiam ser úteis.
Obrigado.
Boa sorte.
- Obrigado.- Até mais.
Certo.
[ Festival de Fogos de Artifício ]
Kokone-chan, você tem um minuto?
Sobre o que é?
Não se preocupe. Só venha por aqui.
Para que é isso?
Um, dois, três, já! Tcham~!
Eu peguei!
Que bom!
O que está acontecendo?
Nós queríamos fazer algo por você.
Então Serizawa sensei pensou nisso.
Ela pediu para o nosso amigo arquiteto fazer isso para nós.
Bem, essa é a ideia da Serizawa sensei, mas
esta coisa rabiscada é o que eu recebi dela.
Ei, espere. Não.
Não mostre isso para ela.
Kokone-chan.
Oi.
Ela ficou zangada porque fizemos isso sem perguntar a ela?
Você não entende nada sobre essas coisas.
Hein?
Vá em frente.
Yuma?
Não fica nada bem em você.
Cale a boca!
Isso dói.
Então, nós devemos ir?
Tcham~!
- Você é boa.- Não é?
Preparar, apontar, já!
Uau, eu consegui!
- Você não é bom em arremesso.- Bem, eu sou um jogador de futebol.
O que acham de apanhar um pouco de tofu?
O que vocês acham? Com cebolinha?
Não? Você não querem?
Eu lhe disse que isso era uma má ideia.
Comprem tofu, por favor! Comprem tofu.
Dor de cabeça!
- Que diabos!- Aqui!
O quê? Isso é hyottoko.(uma máscara masculina distorcida)
Hyottoko, vocês gostariam de tofu? To-fu!
To-fu.
Quem vai brincar de "apanhar tofu"?
Isso é tão Kohei, vocês sabem.
Você está certo. Oh!
Kokone-chan parece feliz.
- Não é?- Sim.
Estou tão feliz por ela.
Então, e agora?
Não pergunte. Apenas venha.
Entre, por favor.
Tenha cuidado já que está escuro. Venha por aqui.
O quê? O que é isto?
É tão lindo!
Incrível!
Esse foi grande.
É lindo, não é?
Nunca vi alguém que consegue pegar tofu tão bem.
Por que você não trabalha na nossa loja?
Bem, mas eu tenho pressão baixa.
- Mariko-san!- Oh!
Miura-kun, aí está você!
Vocês se conhecem?
- O que você está fazendo aqui?- Eu vim!
É um grande sucesso. Bom para você.
Aprecio muito a sua ajuda.
Muito obrigado.
Todo o mundo estava reclamando, no entanto.
Eles disseram, "Estamos ocupados demais com o projeto do aquário. Por que deveríamos fazer isso?"
O chefe invadiu o nosso escritório, ficando furioso.
Me desculpe.
Mas, quer saber?
Não tem problema.
Isso é o que você tem deixado a desejar.
Sabe,
acho que agora entendo
qual é a coisa mais importante
para um arquiteto.
Mas como você percebeu isso?
O quê?
Eu quero saber.
Tem uma pessoa que me ajudou a perceber.
Miura-kun...
Você gosta do Hana-yashiki?(um parque de diversões em Tóquio)
Quê?
Aqui. Pode ficar com isto. Prêmio da barraca de argolas.
É uma recompensa pelo seu trabalho duro.
Tem dois ingressos.
Opa, foi mal.
♬ Foi apenas um pouco, mas nós dois estávamos magoados ♬
Kokone-chan?
♬ Seguindo os nossos sonhos ♬
Você está bem?
Eu contei a ele como me sinto.
E o Yuma me chamou para ir ao festival de fogos de artifício
do ano que vem com ele.
Sério?
Então, vou dar o meu melhor lá para melhorar (em Hokkaido).
Você vai ficar bem. Vai melhorar.
Se eu não me declarasse para ele hoje,
algum dia teria me arrependido.
Obrigada.
É tudo graças a vocês dois.
♬ verdadeiro amor, verdadeiro amor ♬
- Serizawa.- O quê?
Não tenha arrependimentos.
Panquecas.
♬ O seu cabelo estava balançando, e eu estava enfeitiçado ♬
- Ei, você viu o Aoi?- Não.
Eu não vi ele.
Está bem. Obrigada.
Me desculpe.
Kohei. Você viu a Akari?
Ela estava te procurando agorinha mesmo.
Ela foi por ali.
Sério? Obrigado.
♬ bem os meus sentimentos ♬
♬ Por que os nossos corações estão se afastando? Então por quê... ♬
♬ Então por quê, então por quê... ♬
♬ não pode ser alcançado ♬
♬ Tarde demais para perceber ♬
♬ que era apenas uma armadilha do amor ♬
♬ Meus sentimentos distorcidos vagam procurando pela luz ♬
É lindo, não é?
É.
Akari?
Por que não vamos ver os fogos de artifício juntos?
Eu sei que estou sendo egoísta.
Mas eu quero que a gente recomece.
Do lugar que começamos daquela vez.
Eu não quero ter arrependimentos.
♬ Desejos não realizados ♬
♬ Eu deixei todos para trás ♬
♬ O verão e o milagre que você me deu ♬
♬ Eu não vou esquecer ♬
♬ a emoção transbordando, escondido no crepúsculo. Então por quê... ♬
♬ então por quê, então por quê... ♬
Tem que ser você, Akari.
♬ verdadeiro amor, verdadeiro amor ♬
Casa comigo?
Legendado pela Equipe Koinaka@Viki
~Prévia~Ele te pediu em casamento?
O Shota mudou.
Por que você não
pensa a sério sobre o Shota-kun?
Estou confiante de que posso fazer a Akari feliz.
E você, Aoi?
Eu não tenho a sua determinação.
O fim do prazo da inscrição para o Concurso de Arquiteto Novato está se aproximando, não é?
- Nyanko-tei.- Nyanko-tei?
Obrigado por me ajudarem hoje. Por que vocês dois não vão?
Hana-yashiki!
Não sou páreo para você.
O Shota-kun está falando sério sobre isso.
Nunca se sabe onde você pode achar uma resposta.
Vou te esperar naquele lugar.
Eu tenho que ir.